1
00:00:35,038 --> 00:00:36,907
ไม่ค่อยมีใครรู้เรื่องโรคนี้

2
00:00:36,973 --> 00:00:39,776
แต่สิ่งที่เรารู้นั้นช่างน่ากังวลเหลือเกิน

3
00:00:39,843 --> 00:00:43,580
ยังไงก็ตามไวรัสตัวนี้ก็คือ
ทำให้ผู้คนกลายเป็นมนุษย์กินเนื้อ

4
00:00:44,614 --> 00:00:46,817
การอพยพข้าราชการคนสำคัญ

5
00:00:46,883 --> 00:00:48,151
กำลังดำเนินการต่อไป

6
00:00:48,885 --> 00:00:51,488
เราได้รับความเดือดร้อน
ขาดทุนเป็นล้านแล้ว

7
00:00:51,555 --> 00:00:54,458
เป็นที่เชื่อกันว่าเด็กๆ
เป็นพาหะของไวรัส

8
00:00:54,524 --> 00:00:58,161
เนื่องจากส่วนใหญ่อายุต่ำกว่า 18 ปี
ไม่มีอาการเมื่อถูกกัด

9
00:01:00,564 --> 00:01:02,632
ไม่มีอะไรที่เป็นข้อสรุปเกี่ยวกับเด็ก ๆ

10
00:01:02,699 --> 00:01:06,403
แต่คลื่นลูกนี้.
ข้อมูลที่ผิดได้เกิดขึ้นแล้ว...

11
00:01:06,470 --> 00:01:08,705
วันนี้ได้ดำเนินการระยะที่ 5 แล้ว

12
00:01:08,772 --> 00:01:12,375
ซึ่งออกคำสั่งทันที
การเสียชีวิตของใครก็ตามที่ติดเชื้อ

13
00:01:12,442 --> 00:01:15,245
ไม่มีทางรักษาได้ ไม่มีทางกลับมา

14
00:01:18,381 --> 00:01:20,851
ในตอนแรกมีเพียงผู้ใหญ่เท่านั้นที่ติดเชื้อ

15
00:01:22,252 --> 00:01:25,155
พ่อแม่ ครู ครอบครัวของเรา

16
00:01:26,356 --> 00:01:28,558
ส่วนใหญ่ถูกกวาดล้าง

17
00:01:30,927 --> 00:01:32,562
จากนั้นหลังจากที่เด็กคนหนึ่งในอัลบูเคอร์คี

18
00:01:32,629 --> 00:01:34,598
พัฒนาอาการเราก็ปัดเศษขึ้น

19
00:01:34,664 --> 00:01:37,400
และนำไปเข้าค่าย
ที่พวกเขาสามารถติดตามเราได้

20
00:01:38,835 --> 00:01:41,805
ปรากฎว่าอันนั้น
เปอร์เซ็นต์ของเด็กป่วย

21
00:01:44,307 --> 00:01:46,076
ผู้ใหญ่เกลียดเราในเรื่องนั้น

22
00:01:46,143 --> 00:01:47,911
พวกเขาตำหนิเราเรื่องการระบาด

23
00:01:47,978 --> 00:01:50,447
และเอาอิสรภาพของเราไป

24
00:01:50,514 --> 00:01:52,182
พวกเราบางคนพยายามหลบหนี

25
00:01:52,249 --> 00:01:54,351
แต่ส่วนใหญ่ถูกฆ่าตายโดยพยายาม

26
00:01:55,485 --> 00:01:58,488
ออกจากค่าย
เป็นเพียงก้าวแรก

27
00:01:59,289 --> 00:02:01,491
หนีออกนอกประเทศคือเป้าหมาย

28
00:02:03,326 --> 00:02:05,328
สิ่งที่ฉันต้องทำคือทำให้มันข้ามไป

29
00:02:31,788 --> 00:02:34,558
โปรดระวังผู้เยาว์ที่เดินทางโดยลำพัง

30
00:02:34,624 --> 00:02:37,994
เพื่อความปลอดภัยของคุณอย่าทำ
เข้าหาบุคคลเหล่านี้

31
00:02:38,061 --> 00:02:40,497
หากคุณพบผู้เยาว์ที่เดินทางโดยลำพัง

32
00:02:40,564 --> 00:02:44,134
กรุณาแจ้งที่ใกล้ที่สุด
เจ้าหน้าที่ทันที

33
00:02:44,201 --> 00:02:46,303
กรุณาอย่าเสนอความช่วยเหลือ,

34
00:02:46,369 --> 00:02:48,371
กรุณาอย่าเสนอเงิน

35
00:02:48,438 --> 00:02:51,474
และโปรดอย่าให้อาหารเด็กๆ

36
00:03:03,220 --> 00:03:04,387
นี่คือใคร?

37
00:03:04,454 --> 00:03:05,455
แม่ของฉัน.

38
00:03:05,522 --> 00:03:06,890
ขวา. สายรัดข้อมือ.

39
00:03:10,493 --> 00:03:11,895
เข้ามา..

40
00:03:13,997 --> 00:03:15,098
ปล.!

41
00:03:23,940 --> 00:03:24,741
เฮ้!

42
00:03:24,808 --> 00:03:26,476
รถยนต์คันหนึ่งถูกปลดล็อค

43
00:03:26,543 --> 00:03:28,245
ฉันพบอมยิ้ม

44
00:03:28,311 --> 00:03:31,581
ดีสำหรับคุณ ตอนนี้หายไวๆ นะ โปรด.

45
00:03:36,419 --> 00:03:39,289
พนันได้เลยว่าคุณอยากจะขึ้นรถเมล์คันใดคันหนึ่ง

46
00:03:39,356 --> 00:03:43,293
หากคุณมี ID ที่ถูกต้อง มันจะไม่เกิดขึ้น

47
00:03:43,360 --> 00:03:44,628
ไม่มีอึ

48
00:03:46,029 --> 00:03:48,431
และหากคุณไม่มีบัตรประจำตัวที่ถูกต้อง

49
00:03:48,498 --> 00:03:49,766
คุณต้องการผู้ใหญ่

50
00:03:50,967 --> 00:03:52,836
ไม่มีผู้ใหญ่ ไม่มีรถบัส

51
00:03:57,407 --> 00:03:58,875
เฮ้ ฉันเจฟฟี่

52
00:03:58,942 --> 00:04:02,579
เจฟฟี่ ถ้าคุณไม่ทำ
หายไปในสามวินาที

53
00:04:02,646 --> 00:04:03,947
ฉันจะเตะตูดคุณ

54
00:04:04,014 --> 00:04:05,815
และฉันจะเอาอมยิ้มของคุณ

55
00:04:05,882 --> 00:04:08,585
และฉันจะกินมันบนร่างกายที่หักของคุณ

56
00:04:08,652 --> 00:04:10,353
ออกไป.

57
00:04:10,420 --> 00:04:11,688
ทำอย่างนั้น.

58
00:04:45,822 --> 00:04:47,023
- เฮ้.
-อึ!

59
00:04:54,531 --> 00:04:55,865
เฮ้ มาเลย

60
00:04:55,932 --> 00:04:57,467
ก้าวต่อไป ก้าวต่อไป มาเลย มาเลย

61
00:05:48,184 --> 00:05:49,719
ดูสิ่งนี้

62
00:05:53,623 --> 00:05:55,592
มันสวยงามใช่มั้ย?

63
00:05:57,093 --> 00:05:59,095
คุณชอบมัน?

64
00:06:01,898 --> 00:06:04,167
อ่า! บ้านแสนหวาน.

65
00:06:06,770 --> 00:06:09,672
คุณโชคดีจริงๆ ที่ฉันอยู่ที่สถานีขนส่ง

66
00:06:09,739 --> 00:06:13,743
เพราะถ้าฉันไม่ คุณคงเป็นขนมปังปิ้ง

67
00:06:14,711 --> 00:06:16,613
อีกอย่าง ฉันจำชื่อคุณไม่ได้

68
00:06:16,679 --> 00:06:18,782
เอ่อ ฉันชื่อแมรี่

69
00:06:21,584 --> 00:06:23,486
แพ้เนยถั่ว?

70
00:06:23,553 --> 00:06:25,989
-เลขที่.
-เอาล่ะ. ดี.

71
00:06:26,055 --> 00:06:28,124
ฉันจะทำสิ่งนี้
พิเศษสำหรับคุณใช่ไหม?

72
00:06:30,627 --> 00:06:32,195
- ใช่.
- คุณชอบมันไหม?

73
00:06:32,262 --> 00:06:33,530
เข้าใจแล้ว.

74
00:06:37,167 --> 00:06:38,968
ทำใจให้สบาย.

75
00:06:39,035 --> 00:06:40,770
มีที่นั่ง

76
00:06:40,837 --> 00:06:42,338
ฉันหมายถึงถ้าคุณต้องการ

77
00:06:42,405 --> 00:06:44,207
เราต่างก็มีพื้นที่ของตัวเอง

78
00:06:44,274 --> 00:06:45,742
นี่คือของฉัน

79
00:06:57,854 --> 00:07:00,757
เฮ้ นี่เป็นเพียงสำหรับคุณ

80
00:07:00,824 --> 00:07:01,658
ขอบคุณ.

81
00:07:01,724 --> 00:07:03,159
ด้วยความยินดี.

82
00:07:04,861 --> 00:07:08,031
คุณสามารถพบกับสิ่งดีๆมากมาย
สิ่งของในบ้านร้าง

83
00:07:12,702 --> 00:07:14,504
ประเด็นคือคุณต้องทำให้แน่ใจ

84
00:07:14,571 --> 00:07:16,339
บ้านร้างจริงๆ

85
00:07:16,406 --> 00:07:17,941
ก็ต้องดูกันสักพัก..

86
00:07:18,007 --> 00:07:21,978
แล้วคุณละ
แอบเข้ามารับสารพัดของคุณ

87
00:07:22,045 --> 00:07:24,547
หาของเล่นให้ตัวเองสักสองสามชิ้น

88
00:07:25,114 --> 00:07:26,616
แล้วคุณ...

89
00:07:26,683 --> 00:07:28,218
นั่นคือหน้าอก

90
00:07:28,284 --> 00:07:31,621
ไม่อยากจะเชื่อ Paisanos
ล็อคถังขยะร่วมเพศของพวกเขา

91
00:07:31,688 --> 00:07:33,389
ใครวะนั่น?

92
00:07:33,456 --> 00:07:35,358
นี่คือแมรี่

93
00:07:35,425 --> 00:07:37,293
พบเธอที่สถานีขนส่ง

94
00:07:37,360 --> 00:07:39,128
สถานีขนส่ง? บอลซี่.

95
00:07:39,195 --> 00:07:41,698
เด็กบางคนโดนจับ
ที่นั่นเมื่อสองวันก่อน

96
00:07:41,764 --> 00:07:43,032
เอ่อ ดูสิ ฉัน-ฉันจะไป

97
00:07:43,099 --> 00:07:44,968
นั่นคือเบน นั่นคริสตัลนะ

98
00:07:45,034 --> 00:07:47,904
นั่นคือเซธและคุณ
รู้ไหม นั่นคือน้องสาวฉัน วิกกี้

99
00:07:51,140 --> 00:07:53,340
ดูสิ พวกคุณไม่รู้หรอก
ฉันผ่านอะไรมาบ้าง โอเค?

100
00:07:53,376 --> 00:07:54,811
ดังนั้นอย่าทดสอบฉันเลย

101
00:07:56,079 --> 00:07:57,914
ไม่มีใครทดสอบ Ms. Free Sandwich

102
00:07:57,981 --> 00:08:00,316
โอ้ ทุกคน เธอเจ๋งมากทุกคน

103
00:08:00,383 --> 00:08:01,384
เอาล่ะ พักหายใจ

104
00:08:01,451 --> 00:08:02,785
เรายังไม่รู้เรื่องนี้

105
00:08:02,852 --> 00:08:04,263
ตอนนี้เธอรู้ของเราแล้ว
สถานที่ หากเธอถูกจับได้

106
00:08:04,287 --> 00:08:05,488
เธอสามารถส่งเราเข้าไปได้

107
00:08:05,555 --> 00:08:07,023
คุณต้องลงทุนในแปรงนะที่รัก

108
00:08:07,090 --> 00:08:08,157
เฮ้.

109
00:08:09,626 --> 00:08:12,295
อึนอึน โปรโตคอล.

110
00:08:12,362 --> 00:08:13,796
ใช่?

111
00:08:17,333 --> 00:08:18,535
ชายแดน?

112
00:08:19,335 --> 00:08:21,871
นั่นคือที่ที่คุณพยายามจะขึ้นรถบัส?

113
00:08:21,938 --> 00:08:24,707
ที่นั่นปลอดภัยสำหรับเด็ก

114
00:08:24,774 --> 00:08:26,042
แค่เอาของของฉันคืนมา

115
00:08:26,876 --> 00:08:28,144
ไอ้นั่นเหรอ?

116
00:08:28,211 --> 00:08:30,713
เฮ้. ฉันได้ยินมาว่า

117
00:08:31,614 --> 00:08:33,082
คุณคิดว่ามันจริงเหรอ?

118
00:08:34,083 --> 00:08:35,184
ใช่.

119
00:08:36,185 --> 00:08:38,788
ทำไม

120
00:08:38,855 --> 00:08:40,615
เพราะมันต้องมี.
อยู่ที่ไหนสักแห่งข้างนอกนั่น

121
00:08:40,657 --> 00:08:42,892
นั่นไม่ใช่แค่แย่เท่านั้น

122
00:08:44,027 --> 00:08:46,362
อย่างจริงจัง?

123
00:08:46,429 --> 00:08:49,866
เอาล่ะ. นั่นก็คือ
ตรรกะเท็จที่เป็นแก่นสาร

124
00:08:49,933 --> 00:08:52,001
โปรดทราบว่าฉันพนันได้เลยว่าคุณไปโรงเรียนเอกชน

125
00:08:52,068 --> 00:08:55,905
แม้ว่ามันจะจริงแค่ไหนก็ตาม
คุณจะไปถึงที่นั่นเหรอ?

126
00:08:55,972 --> 00:08:57,774
คุณเคยได้ยินเรื่องกำแพงไหม?

127
00:08:57,840 --> 00:08:59,509
ไอ้เวรสูง 30 ฟุต

128
00:08:59,576 --> 00:09:01,978
La Migra อยู่ที่นั่นด้วย
พลซุ่มยิงทั้งกลางวันและกลางคืน

129
00:09:03,713 --> 00:09:05,248
มีอุโมงค์.

130
00:09:06,182 --> 00:09:07,250
ใช่?

131
00:09:12,188 --> 00:09:14,857
บอกเลย.

132
00:09:14,924 --> 00:09:17,560
เด็กผู้หญิงคนหนึ่งที่เธอบอกฉันเกี่ยวกับ
ตอนที่ฉันอยู่ในค่าย

133
00:09:17,627 --> 00:09:18,704
เธอคือคนที่ให้แผนที่แก่ฉัน

134
00:09:18,728 --> 00:09:20,263
และเธอก็แสดงให้ฉันเห็นว่าควรไปที่ไหน

135
00:09:20,330 --> 00:09:22,432
เธอได้มันมาจากคนที่อยู่ใต้ดิน

136
00:09:22,498 --> 00:09:23,666
เฮ้ พวกเราควรจะไปได้แล้ว

137
00:09:23,733 --> 00:09:25,969
โตขึ้นนะเจฟฟี่ มันเป็นแฟนตาซี

138
00:09:26,035 --> 00:09:27,236
ใช่ ฉันไม่มั่นใจ

139
00:09:27,303 --> 00:09:28,705
คุณรู้อะไรอีกบ้าง?

140
00:09:30,907 --> 00:09:33,876
พูดตามตรงฉันไม่ได้
พยายามโน้มน้าวคุณจริงๆ

141
00:09:33,943 --> 00:09:35,812
คุณทำอะไรแมรี่?

142
00:09:35,878 --> 00:09:38,848
ฟังนะ ขอบคุณที่ช่วย เจฟฟี่ แต่...

143
00:09:38,915 --> 00:09:40,759
ดูเหมือนว่า
พวกคุณอิ่มแล้ว

144
00:09:40,783 --> 00:09:42,285
ค่อนข้างมาก

145
00:09:42,352 --> 00:09:44,754
คุณโดนจับ...

146
00:09:44,821 --> 00:09:46,422
คุณจะหนูกับเราเหรอ?

147
00:09:49,425 --> 00:09:50,693
ไม่

148
00:09:52,762 --> 00:09:55,131
ขอแนะนำหน่วย ผู้ลี้ภัยสองคน

149
00:09:55,198 --> 00:09:58,568
เด็กชาย อายุประมาณ 13 ปี
อายุปีและเป็นเด็กผู้หญิงอายุ 16 ปี

150
00:09:58,635 --> 00:10:00,269
พบเห็นครั้งสุดท้ายที่สถานีขนส่ง

151
00:10:00,336 --> 00:10:02,572
มุ่งหน้าไปยัง
ศูนย์ชุมชนร้าง...

152
00:10:02,639 --> 00:10:04,273
รับอึของคุณ ไปกันเลย

153
00:10:04,340 --> 00:10:06,542
ฉันบอกอะไรคุณไปแล้ว เจฟฟี่?

154
00:10:06,609 --> 00:10:08,511
- ไปไปไปไป
-เซธ

155
00:10:08,578 --> 00:10:10,279
เซธ, คีย์.

156
00:10:12,215 --> 00:10:13,116
ไปกันเลย

157
00:10:13,182 --> 00:10:14,851
- เฮ้.
- ไป.

158
00:10:17,286 --> 00:10:19,055
ตอนนี้เราควรจะไปที่ไหน?

159
00:10:19,122 --> 00:10:20,723
- เราไม่สามารถกลับไปได้
- เซธ ใจเย็นๆ

160
00:10:20,790 --> 00:10:22,091
เราจะคิดออก

161
00:10:38,808 --> 00:10:40,743
แล้วอุโมงค์นี้อยู่ที่ไหนกันแน่?

162
00:10:44,614 --> 00:10:45,848
เธอไม่รู้

163
00:10:45,915 --> 00:10:48,217
เธอแค่ไม่อยากถูกทิ้งไว้ข้างหลัง

164
00:10:50,720 --> 00:10:51,821
โอเค ไป 25 ทางใต้

165
00:11:13,409 --> 00:11:16,713
โอเค ถูกต้อง พอบอกว่าวิ่งเราก็วิ่ง โอเคไหม?

166
00:11:16,779 --> 00:11:18,614
ตกลง.

167
00:11:18,681 --> 00:11:20,883
มาเร็ว. มาเลย มาเลย

168
00:11:20,950 --> 00:11:23,786
เอาล่ะ เราไม่เป็นไร

169
00:11:23,853 --> 00:11:25,588
- วิ่ง!
- เท็ดดี้!

170
00:11:25,655 --> 00:11:27,690
มาซ่อนกันเถอะ

171
00:11:27,757 --> 00:11:29,425
ฉันต้องการเท็ดดี้!

172
00:11:30,693 --> 00:11:32,328
ไม่ ไม่ ไม่

173
00:11:32,395 --> 00:11:34,163
ลิลลี่! ลิลลี่!

174
00:11:35,231 --> 00:11:37,133
ลิลลี่! ลิลลี่!

175
00:11:38,101 --> 00:11:40,403
ลิลลี่.

176
00:11:44,607 --> 00:11:45,975
ฉันเสียใจ.

177
00:11:48,945 --> 00:11:50,313
ลิลลี่คือใคร?

178
00:11:52,582 --> 00:11:54,183
เอ่อ...พี่สาวของฉัน

179
00:11:58,121 --> 00:11:59,756
เจฟฟี่เป็นพี่ชายของฉัน

180
00:11:59,822 --> 00:12:03,292
- คุณสามารถมีเขาได้ถ้าคุณต้องการ
- เฮ้ เขาเป็นพี่ชายของฉันเหมือนกัน

181
00:12:03,359 --> 00:12:06,496
ถ้าคุณจะให้เขาไป
มันคงเป็นการตัดสินใจของครอบครัว

182
00:12:06,562 --> 00:12:08,531
คุณรู้ไหมว่าฉันมีความสามารถพิเศษ

183
00:12:08,598 --> 00:12:10,733
ใช่? นั่นอะไรน่ะ?

184
00:12:10,800 --> 00:12:12,602
ฉันเป็นหัวขโมย

185
00:12:14,036 --> 00:12:16,572
คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านเรื่องไร้สาระเจฟฟี่

186
00:12:16,639 --> 00:12:18,508
ฉันเหรอ? รอ.

187
00:12:19,575 --> 00:12:20,843
ดู.

188
00:12:20,910 --> 00:12:22,345
อะไรวะ? นั่นเป็นของฉัน

189
00:12:22,411 --> 00:12:24,680
-บอกคุณแล้ว
-แต่ฉันเห็นมันได้ไหม?

190
00:12:24,747 --> 00:12:26,149
ฉันจะไม่รับมัน ฉันสัญญา

191
00:12:33,756 --> 00:12:35,024
มันสวย.

192
00:12:47,136 --> 00:12:49,071
เป็นเครื่องรางนำโชค

193
00:12:52,074 --> 00:12:54,744
เจฟฟี่ หยิบกระเป๋าเครื่องมือ โอเคไหม?

194
00:12:54,811 --> 00:12:56,145
ฉันได้รับสิ่งนี้

195
00:13:11,828 --> 00:13:14,163
เอาล่ะ คุณรู้จักการฝึกฝนแล้ว

196
00:13:16,599 --> 00:13:19,001
ดูว่าพวกเขามีโดริโทสรสทาโก้หรือไม่

197
00:13:19,068 --> 00:13:21,938
ดังเกินไป เสี่ยงเกินไป คุณรู้กฎเกณฑ์

198
00:13:26,876 --> 00:13:28,144
ไปกันเลย

199
00:13:30,513 --> 00:13:32,014
ไปไป

200
00:13:45,061 --> 00:13:46,929
คุณชื่อ บัลธาซาร์?

201
00:13:46,996 --> 00:13:48,064
ใช่.

202
00:13:48,130 --> 00:13:49,966
เรียกสั้นๆว่า บอลลี่

203
00:13:52,101 --> 00:13:53,769
ฉันชอบหมึกของคุณ

204
00:13:53,836 --> 00:13:55,605
ใช่?

205
00:13:55,671 --> 00:13:56,672
คุณวาดสิ่งนั้นเหรอ?

206
00:13:56,739 --> 00:13:57,807
ฉันทำจริง

207
00:13:57,874 --> 00:13:59,075
- มันเยี่ยมมาก
-ใช่.

208
00:14:00,276 --> 00:14:02,278
ใช่ มันเจ๋งมาก

209
00:14:05,348 --> 00:14:06,983
อืม คุณต้องการอันนั้นไหม? คุณมีบ้างไหม?

210
00:14:07,049 --> 00:14:08,618
ฉันไม่มีเลย แม่ฉันไม่ให้ฉัน

211
00:14:08,684 --> 00:14:09,986
เลขที่?

212
00:14:10,052 --> 00:14:11,296
ใช่ ฉันอยากได้อันหนึ่ง จริงๆ แล้วฉัน...

213
00:14:11,320 --> 00:14:14,190
ไม่ต้องกังวล. เราทำสิ่งนี้ตลอดเวลา

214
00:14:14,257 --> 00:14:18,261
หากมีสิ่งใดเกิดขึ้น
เราก็มีแผนสำหรับเรื่องนั้นเหมือนกัน

215
00:14:18,327 --> 00:14:21,230
ดูคุณสิ คุณคนเลว

216
00:14:42,385 --> 00:14:44,854
-อันนี้ดูสวย.
-ขอบคุณ.

217
00:14:47,690 --> 00:14:50,459
พันรอบ?
-พันรอบหัวใจ.

218
00:14:55,564 --> 00:14:57,166
อึ.

219
00:15:09,679 --> 00:15:13,849
เฮ้ คุณเป็นอะไร...
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

220
00:15:13,916 --> 00:15:16,085
นั่นไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของแผน

221
00:15:20,690 --> 00:15:21,824
โอ้อึ

222
00:15:23,693 --> 00:15:25,127
เจฟฟี่ รีบหน่อยสิ!

223
00:15:29,165 --> 00:15:30,599
อึ!

224
00:15:30,666 --> 00:15:32,335
ปล่อยฉันเถอะ

225
00:15:36,672 --> 00:15:38,507
วิค ไปกันเถอะ

226
00:15:41,344 --> 00:15:42,845
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

227
00:15:42,912 --> 00:15:44,213
-วางสาย.
- วางปืนลง

228
00:15:44,280 --> 00:15:45,681
- วางสาย.
-วางมัน.

229
00:15:45,748 --> 00:15:48,584
ฉันต้องการ Wrangler ตอนนี้ ร้าน...

230
00:15:50,086 --> 00:15:52,588
ไปกันเลย ไปไป

231
00:15:52,655 --> 00:15:56,292
เจ๊! เชี่ยเอ้ย!

232
00:15:58,127 --> 00:16:00,463
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ

233
00:16:00,529 --> 00:16:01,764
เชี่ยเอ้ย!

234
00:16:11,707 --> 00:16:14,143
- เกิดอะไรขึ้น?
- ค้นหาโรงพยาบาลตอนนี้

235
00:16:14,210 --> 00:16:16,078
ไม่ ไม่ ไม่ เราทำไม่ได้
พวกเขาจะจับกุมพวกเรา

236
00:16:18,414 --> 00:16:21,050
เขาเลือดสาดเต็มไปหมด!

237
00:16:29,792 --> 00:16:31,127
โอ้มีเพศสัมพันธ์มัน

238
00:16:31,193 --> 00:16:32,428
อยู่กับเบน..

239
00:16:33,329 --> 00:16:35,231
เขาหายใจไม่ถูก เขาต้องการความช่วยเหลือ

240
00:16:35,297 --> 00:16:36,999
เย็ด เย็ด เย็ด!

241
00:16:37,066 --> 00:16:39,668
- เหี้ย เหี้ย เหี้ย...
- หยุด. คริสตัล หยุดนะ

242
00:16:39,735 --> 00:16:42,371
ฉันจำเป็นต้องกดดันต่อไป
มัน. คุณมีเลือดออกทุกที่

243
00:16:42,438 --> 00:16:44,116
- หยุดกดมันซะ
- ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของคุณ

244
00:16:44,140 --> 00:16:45,775
- ฉันสบายดี.
-บิงโก

245
00:16:45,841 --> 00:16:47,276
คุณจริงจังไหม?

246
00:16:47,343 --> 00:16:48,611
คุณทำให้เขาถูกยิง

247
00:16:48,677 --> 00:16:50,746
รอก่อนนะเพื่อนๆ เอาน่าหยุด

248
00:16:50,813 --> 00:16:53,182
เฮ้ เฮ้! วิกกี้นะทุกคน...!

249
00:16:56,886 --> 00:16:58,788
นั่นเป็นบ้านหลังใหญ่

250
00:16:58,854 --> 00:17:02,158
อาจจะถูกทิ้งร้างแต่ก็แล้ว
อาจมีสิ่งของสำหรับเบ็น

251
00:17:05,661 --> 00:17:06,662
มาเร็ว.

252
00:17:14,904 --> 00:17:16,772
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว

253
00:17:18,707 --> 00:17:20,609
- เรารู้สึกอย่างไร?
-ฉันไม่รู้.

254
00:17:22,044 --> 00:17:23,946
เฮ้ เฮ้ ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ

255
00:17:24,013 --> 00:17:25,181
เอาล่ะเจฟฟี่

256
00:17:25,247 --> 00:17:27,516
-ตกลง.
- คุณไปถูกแล้ว โอเค?

257
00:17:27,583 --> 00:17:29,251
เงียบๆ.

258
00:17:29,318 --> 00:17:30,586
ฉันจะไปทางซ้าย

259
00:17:30,653 --> 00:17:31,854
ตกลง.

260
00:17:31,921 --> 00:17:33,856
เจฟฟี่ ระวังนะ

261
00:17:41,063 --> 00:17:42,331
ที่นี่.

262
00:17:57,646 --> 00:17:59,548
ฉันจะกดดันมันสักหน่อย

263
00:18:23,339 --> 00:18:26,142
โอ้พระเจ้า

264
00:18:26,208 --> 00:18:28,377
พวก. เพื่อนๆ แล้วไงต่อ?

265
00:18:32,381 --> 00:18:34,183
เกิดอะไรขึ้น?

266
00:18:44,894 --> 00:18:46,128
คุณต้องการอะไร?

267
00:18:46,195 --> 00:18:47,596
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่

268
00:18:48,397 --> 00:18:50,766
เขาถูกยิง และเขาต้องการความช่วยเหลือ

269
00:18:52,168 --> 00:18:55,204
ฉันไม่ควรรับเด็กเข้ามา

270
00:18:55,271 --> 00:18:57,306
ได้โปรดคุณต้องช่วยเขา

271
00:18:58,140 --> 00:19:00,276
เขาดูเรียบร้อยสำหรับฉัน

272
00:19:02,044 --> 00:19:04,346
ฉันคิดว่าฉันสามารถดูได้

273
00:19:04,413 --> 00:19:06,749
คุณเป็นหมอหรืออะไร?

274
00:19:06,815 --> 00:19:08,117
ฉันเป็นพยาบาล

275
00:19:08,184 --> 00:19:11,420
แต่คุณต้องออกไป
ก่อนที่สามีของฉันจะกลับมา

276
00:19:12,388 --> 00:19:15,357
เขาทำงานกลางคืน แต่เขาเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ

277
00:19:16,659 --> 00:19:19,261
- ไม่
-ไม่มีทางเลือกอื่นแล้ว เซธ

278
00:19:19,328 --> 00:19:21,163
ใช่.

279
00:19:21,230 --> 00:19:23,766
โปรด.

280
00:19:23,832 --> 00:19:25,401
ขอบคุณ

281
00:19:25,467 --> 00:19:26,869
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

282
00:19:26,936 --> 00:19:28,637
เราต้องการความช่วยเหลือ

283
00:19:32,775 --> 00:19:34,944
คุณไม่ใช่กลุ่มที่น่ารัก

284
00:19:36,245 --> 00:19:37,713
มาเร็ว.

285
00:19:58,701 --> 00:20:03,872
เสียเลือดมาก บาดเจ็บเล็กน้อย

286
00:20:03,939 --> 00:20:05,708
คุณโชคดี

287
00:20:13,816 --> 00:20:16,852
ยังคงมีความเสี่ยงสูงที่จะ
การติดเชื้อ ดังนั้นควรรักษาความสะอาด

288
00:20:26,562 --> 00:20:28,464
ฉันเห็นข่าวคืนนี้

289
00:20:29,932 --> 00:20:31,400
ไม่ต้องกังวล

290
00:20:31,467 --> 00:20:33,736
ฉันจะไม่พูดอะไรเลย

291
00:20:33,802 --> 00:20:36,338
ฉันรู้ว่าพวกเขาตำหนิเด็กกำพร้าสำหรับทุกสิ่ง

292
00:20:39,141 --> 00:20:40,576
ใช่. ขอบคุณ.

293
00:20:40,643 --> 00:20:43,746
อืม เราต้องไปแล้ว ดังนั้น...

294
00:20:43,812 --> 00:20:47,516
ไม่เป็นไร คุณต้องพักผ่อนสักหน่อย

295
00:20:47,583 --> 00:20:49,084
ฉันจะทำคุกกี้

296
00:20:49,151 --> 00:20:50,953
เสียงนั้นเป็นยังไงบ้าง?

297
00:20:55,090 --> 00:20:56,525
และไม่ต้องกังวล

298
00:20:56,592 --> 00:20:58,727
สามีของฉันเขาทำงานสาย

299
00:21:03,198 --> 00:21:05,200
คุณได้รับสิ่งนี้เบน

300
00:21:05,267 --> 00:21:06,435
คุณเป็นนักรบ

301
00:21:06,502 --> 00:21:08,404
โอ้ ให้ตายเถอะ

302
00:21:11,974 --> 00:21:13,309
มาเด้งกันเถอะ

303
00:21:13,375 --> 00:21:14,643
มากินกันเถอะ

304
00:21:14,710 --> 00:21:16,779
มันมีกลิ่นหอมจริงๆ

305
00:21:16,845 --> 00:21:18,547
คุณคิดว่าเมื่อสามีตำรวจของเธอกลับมาบ้าน

306
00:21:18,614 --> 00:21:20,716
เขาจะขี่หลังเราบ้าๆบอๆ เหรอ?

307
00:21:21,950 --> 00:21:23,519
เซธพูดถูก

308
00:21:23,585 --> 00:21:25,587
เราต้องออกไปจากที่นี่ให้ได้

309
00:21:29,358 --> 00:21:30,993
ขึ้นรถของเธอกันเถอะ

310
00:21:32,528 --> 00:21:33,996
ฉันเห็นรอยรถ

311
00:21:34,063 --> 00:21:36,465
ใช่ อาจจะมาจากรถตำรวจของสามีเธอ

312
00:21:37,866 --> 00:21:39,101
ไม่ ดูสิ

313
00:21:40,436 --> 00:21:42,004
นี่ไม่ใช่รถตำรวจ

314
00:21:43,806 --> 00:21:45,407
แต่เธอแค่ช่วยเรา

315
00:21:45,474 --> 00:21:46,651
ใช่ แต่เราต้องการมันมากกว่าเธอ

316
00:21:46,675 --> 00:21:48,310
ไปจับตาดูเธอสิ

317
00:21:48,377 --> 00:21:49,411
พวกคุณ...

318
00:21:49,478 --> 00:21:51,413
ไปเถอะ ไอ้เหี้ย

319
00:21:51,480 --> 00:21:53,148
ดี.

320
00:21:54,516 --> 00:21:55,784
พวกคุณมองไปรอบ ๆ

321
00:21:55,851 --> 00:21:57,820
ลองหากุญแจดูไหม?

322
00:22:07,062 --> 00:22:08,731
ไม่มีใครชอบการแอบดู

323
00:22:12,901 --> 00:22:14,570
ต้องการความช่วยเหลือ?

324
00:22:17,139 --> 00:22:18,407
ตกลง.

325
00:22:20,242 --> 00:22:21,510
ฉันชอบคุณ.

326
00:22:21,577 --> 00:22:22,878
คุณเป็นคนดี.

327
00:22:35,157 --> 00:22:37,226
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

328
00:22:37,292 --> 00:22:38,761
ฉันได้คุกกี้แล้ว

329
00:22:40,195 --> 00:22:41,497
เฮ้ เบน

330
00:22:42,965 --> 00:22:44,933
แค่ให้คุกกี้ฉันหน่อยได้ไหม?

331
00:22:50,105 --> 00:22:51,874
เรามาสานสัมพันธ์กันเถอะ

332
00:22:52,775 --> 00:22:54,643
ขออภัยมันเป็นเพียงขนมหวาน

333
00:22:57,479 --> 00:22:59,415
มันมีรสชาติตลก

334
00:22:59,481 --> 00:23:00,616
รสชาติมันตลกเหรอ?

335
00:23:00,682 --> 00:23:02,518
อืม. ขอบคุณ

336
00:23:03,886 --> 00:23:05,854
- ขอบคุณ.
-สนุก.

337
00:23:13,595 --> 00:23:15,130
ลอเรนและแฮงค์...

338
00:23:16,064 --> 00:23:18,801
ก่อนจะย้ายมาเฟส 5...

339
00:23:19,601 --> 00:23:22,304
และต้องใส่คน
ลงเหมือนสัตว์ป่วย

340
00:23:23,205 --> 00:23:25,874
ฉันยังไม่อยากจะเชื่อเลยว่ามันมาถึงเรื่องนั้น

341
00:23:25,941 --> 00:23:27,643
กำจัดมันออกไปแล้วใช่ไหม?

342
00:23:28,977 --> 00:23:30,546
ใช่.

343
00:23:30,612 --> 00:23:32,514
และนี่คือเรา

344
00:23:32,581 --> 00:23:34,550
ลอเรนอยู่ที่นี่เหรอ?

345
00:23:35,317 --> 00:23:36,518
ไม่

346
00:23:37,786 --> 00:23:39,555
เธอไม่โชคดีเหมือนคุณ

347
00:23:40,422 --> 00:23:41,690
เราสูญเสียเธอไป

348
00:23:43,025 --> 00:23:44,893
โอ้.

349
00:23:44,960 --> 00:23:47,062
ใช่แล้ว...

350
00:23:47,129 --> 00:23:50,432
ขอบคุณสำหรับ...ขนมนะคะ

351
00:23:50,499 --> 00:23:52,634
และช่วยเหลือเพื่อนของเราออกไป

352
00:23:52,701 --> 00:23:54,269
กุญแจรถของคุณอยู่ที่ไหน?

353
00:23:55,771 --> 00:23:57,239
ฉันขอโทษคุณ?

354
00:23:57,306 --> 00:23:59,708
สำหรับรถที่คุณนั้น
ออกไปข้างนอกในโรงนา

355
00:23:59,775 --> 00:24:02,377
ใช่ขอโทษ ดูสิ เอิ่ม...

356
00:24:02,444 --> 00:24:04,046
เราจำเป็นต้องมีล้อ โอเคไหม?

357
00:24:04,112 --> 00:24:06,715
- คุณกล้าดียังไง
-ตกลง. เจฟฟี่ ครัว.

358
00:24:06,782 --> 00:24:08,417
- พวกคุณมองไปรอบ ๆ
-เดี๋ยวก่อนอะไร...

359
00:24:08,484 --> 00:24:09,551
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

360
00:24:09,618 --> 00:24:10,686
กรุณามองหากุญแจ

361
00:24:10,752 --> 00:24:12,087
ไม่ อย่าแตะ...

362
00:24:12,154 --> 00:24:13,222
คลาร่าอยู่นี่

363
00:24:13,288 --> 00:24:14,323
คริสตัล ไม่นะ

364
00:24:14,389 --> 00:24:15,624
อย่าแตะต้องสิ่งของของฉัน

365
00:24:15,691 --> 00:24:16,725
เซธ ตรวจสอบกระเป๋าของเธอสิ

366
00:24:16,792 --> 00:24:18,527
ใช่ ฉันไม่คิดว่า...

367
00:24:18,594 --> 00:24:20,662
เซธ!
-คีย์ส ด็อกเตอร์

368
00:24:20,729 --> 00:24:22,164
เอาล่ะ. รอก่อนนะวิค

369
00:24:22,231 --> 00:24:24,099
- ผ่อนคลาย.
- เฮ้ เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน

370
00:24:24,166 --> 00:24:25,667
รอก่อน เดี๋ยวก่อน โอเค?

371
00:24:25,734 --> 00:24:27,236
คุณจะฆ่าฉันเพื่อรถของฉันเหรอ?

372
00:24:27,302 --> 00:24:28,570
ไม่ อย่า

373
00:24:28,637 --> 00:24:30,772
- คุณจะอยู่.
- เดี๋ยวก่อน

374
00:24:30,839 --> 00:24:32,183
- วิกกี้ เธอรู้ทาง
- ไม่ ไม่

375
00:24:32,207 --> 00:24:33,485
-เราต้อง...
ฉันไม่ไว้ใจเธอ เบน

376
00:24:33,509 --> 00:24:34,843
กลับบ้านกันเถอะ มาเร็ว.

377
00:24:34,910 --> 00:24:36,345
เฮ้ เรากลับไปไม่ได้แล้ว

378
00:24:36,411 --> 00:24:37,946
คุณไม่สามารถทิ้งฉันไว้ที่นี่ได้

379
00:24:38,013 --> 00:24:39,824
เซธ เราทิ้งแมรี่ไปไม่ได้
ที่นี่ ตอนนี้เธอเป็นหนึ่งในพวกเราแล้ว

380
00:24:39,848 --> 00:24:41,350
ไม่ เธอไม่ได้ เราไม่รู้จักเธอ

381
00:24:41,416 --> 00:24:42,918
ทุกอย่างกลายเป็นเรื่องไร้สาระไปแล้ว

382
00:24:42,985 --> 00:24:44,262
-ตั้งแต่เธอปรากฏตัวขึ้น
-ตกลง. เอาล่ะ. เอาล่ะ.

383
00:24:44,286 --> 00:24:46,655
คุณชนะวิค โอเคไหม?

384
00:24:46,722 --> 00:24:49,157
- มาเร็ว. ขอโทษนะแมรี่
- กุญแจ

385
00:24:49,224 --> 00:24:50,959
กุญแจ มาเร็ว.

386
00:24:51,026 --> 00:24:52,227
- พักผ่อนเถอะ วิกกี้
- กุญแจ

387
00:24:52,294 --> 00:24:53,562
ใช่.

388
00:24:54,930 --> 00:24:56,798
-พาพวกเขาไป
-มาเร็ว. คริสตัล เอาล่ะ

389
00:24:56,865 --> 00:24:58,934
- เอาล่ะ ไปกันเลย
- ฉันเสียใจ.

390
00:25:13,515 --> 00:25:14,917
แขกแย่มาก

391
00:25:32,701 --> 00:25:34,136
อะไร...

392
00:25:35,971 --> 00:25:37,039
เชี่ยเอ้ย?

393
00:25:39,641 --> 00:25:42,277
- เฮ้ ตื่นได้แล้ว
- อะไรวะ?

394
00:25:42,344 --> 00:25:43,712
เธอวางยาเรา

395
00:25:49,751 --> 00:25:51,219
ฉันคิดว่าเราอยู่ในห้องใต้หลังคา

396
00:25:51,286 --> 00:25:52,988
เฮ้ ตื่น ตื่น

397
00:25:54,590 --> 00:25:57,125
ตื่น.

398
00:25:59,595 --> 00:26:00,862
มันล็อคอยู่.

399
00:26:01,697 --> 00:26:03,565
เธอวางยาเราโคตรๆ

400
00:26:03,632 --> 00:26:04,833
ฉันพูดอย่างนั้น

401
00:26:05,701 --> 00:26:07,336
แต่ทำไม?

402
00:26:07,402 --> 00:26:09,371
เธอโกรธมาก ทำไมคุณถึงคิด?

403
00:26:09,438 --> 00:26:10,939
ไม่

404
00:26:11,006 --> 00:26:13,642
เธอวางยาเราก่อน
เราพยายามที่จะเอารถของเธอ

405
00:26:13,709 --> 00:26:15,978
เห็นได้ชัดว่าเธอเป็นโรคจิต

406
00:26:16,044 --> 00:26:17,613
เราจะออกจากที่นี่ได้อย่างไร?

407
00:26:17,679 --> 00:26:20,215
คริสตัล ตรวจสอบหน้าต่างสิ

408
00:26:25,687 --> 00:26:27,589
มีหลายชั้นเกินไป

409
00:26:27,656 --> 00:26:29,691
เพื่อนๆ Seth อยู่ที่ไหน?

410
00:26:58,620 --> 00:27:00,255
สวัสดี?

411
00:27:47,302 --> 00:27:48,437
น่ารัก.

412
00:27:49,671 --> 00:27:51,339
แฮงค์มอบสิ่งเหล่านั้นให้กับลอเรน

413
00:27:52,841 --> 00:27:55,410
ฉันสังเกตว่าคุณไม่ได้เจาะหู

414
00:27:57,813 --> 00:28:01,450
ฉันได้เปลี่ยนสายเก่าสกปรกนั้นแล้ว

415
00:28:01,516 --> 00:28:03,752
ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่ได้รู้สึก
สวยได้สักพักแล้ว

416
00:28:05,587 --> 00:28:06,855
ขอบคุณ.

417
00:28:13,462 --> 00:28:14,996
ฉันขอโทษจริงๆ

418
00:28:16,865 --> 00:28:18,505
เราไม่ควรพยายามที่จะเอารถของคุณ

419
00:28:18,567 --> 00:28:19,835
นั่ง.

420
00:28:22,771 --> 00:28:24,272
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะไม่กัด

421
00:28:37,986 --> 00:28:40,489
เราแค่หมดหวังจริงๆ

422
00:28:40,555 --> 00:28:42,357
เบลีซใช่ไหม?

423
00:28:44,926 --> 00:28:46,828
ฉันเห็นแผนที่ในกระเป๋าเป้ของคุณ

424
00:28:50,732 --> 00:28:55,437
คุณควรรู้ ตระเวนชายแดน
ปิดอุโมงค์เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว...

425
00:28:55,504 --> 00:28:57,973
ดังนั้นคุณจะต้องคิดแผนใหม่

426
00:29:05,080 --> 00:29:06,882
คุณอยู่เฉยๆ

427
00:29:11,553 --> 00:29:13,088
ตำรวจกำลังมองหาคุณ

428
00:29:17,759 --> 00:29:19,060
สวัสดี?

429
00:29:37,512 --> 00:29:38,947
ปล่อยฉันออกไป!

430
00:29:40,582 --> 00:29:41,917
ปล่อยฉันออกไป!

431
00:30:06,908 --> 00:30:08,176
สวัสดี?

432
00:30:37,739 --> 00:30:39,040
มีคนอยู่ที่นี่

433
00:30:49,417 --> 00:30:51,586
ฉันกลัวว่าจะมีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นกับเซธ

434
00:30:53,722 --> 00:30:54,990
เราจะพบเขา

435
00:31:50,145 --> 00:31:51,613
คุณมาที่นี่เพื่อตรวจร่างกายใช่ไหม?

436
00:31:51,680 --> 00:31:54,349
ฉันไม่รู้. ดูเหมือนว่าฉันต้องการมันใช่ไหม?

437
00:31:57,519 --> 00:32:00,155
ช่างเถอะ. มันสายเกินไปสำหรับคุณ

438
00:32:01,957 --> 00:32:05,660
-ดีใจที่ได้พบคุณคลารา
-คุณก็เหมือนกัน ฟิทซ์ เข้ามา..

439
00:32:06,861 --> 00:32:08,229
ฉันจะเอาคุกกี้ไปให้คุณ

440
00:32:16,538 --> 00:32:19,407
คุณไม่ได้ถามฉันว่าทำไมฉันถึงมาที่นี่

441
00:32:19,474 --> 00:32:21,509
ฉันเดาว่าคุณจะไปถึงมัน

442
00:32:23,545 --> 00:32:24,612
ใช่.

443
00:32:26,648 --> 00:32:29,250
เรามีการยิงกันเล็กน้อย
ที่ Quick Stop เมื่อคืนนี้

444
00:32:29,317 --> 00:32:33,088
ได้เจ้าของร้านปีกแล้ว
และผู้เยาว์ก็หยิบกระสุนไปด้วย

445
00:32:33,154 --> 00:32:34,489
น่ากลัว.

446
00:32:35,490 --> 00:32:38,393
มันทำให้ฉันป่วยอะไร
เด็กป่าเหล่านี้ลุกขึ้นมา

447
00:32:38,460 --> 00:32:39,995
ค่ายเหล่านั้นหลวมเกินไป

448
00:32:40,061 --> 00:32:41,863
พวกเขาควรเก็บพวกมันทั้งหมดไว้ในกรง

449
00:32:41,930 --> 00:32:43,431
อืม

450
00:32:43,498 --> 00:32:47,736
ยังไงก็ตามรถของพวกเขาก็คือ
ถูกทิ้งร้างไว้ริมถนน

451
00:32:47,802 --> 00:32:49,704
คุณกำลังล้อเล่น

452
00:32:49,771 --> 00:32:51,139
พวกเขามาเคาะ?

453
00:32:51,206 --> 00:32:53,141
ไม่นะ ฟิทซ์

454
00:32:53,208 --> 00:32:55,110
คุณไม่คิดว่าฉันจะพูดถึงเรื่องนั้นเหรอ?

455
00:32:56,644 --> 00:32:57,712
ใช่.

456
00:33:09,958 --> 00:33:11,393
โอ้หลุม

457
00:33:12,727 --> 00:33:14,229
ไม่เคยสังเกตมาก่อนเลย?

458
00:33:15,697 --> 00:33:17,632
ไม่ ไม่ ฉันยังไม่ได้

459
00:33:17,699 --> 00:33:20,435
คุณเป็นนักสืบบางคน

460
00:33:21,936 --> 00:33:23,976
ฉันจะต้องใช้เวลา
มองไปรอบ ๆ ทรัพย์สินของคุณ

461
00:33:24,039 --> 00:33:25,073
แน่นอน.

462
00:33:25,140 --> 00:33:27,175
เป็นเพียงพิธีการ

463
00:33:27,242 --> 00:33:28,510
เป็นแขกของฉัน

464
00:33:38,553 --> 00:33:39,721
ว้าว.

465
00:33:39,788 --> 00:33:41,256
ดีใจมากที่คุณเก็บมันไว้

466
00:33:42,824 --> 00:33:43,958
คุณเคยพาเธอออกไป?

467
00:33:44,025 --> 00:33:46,661
โอ้ แฮงค์จะฆ่าฉัน

468
00:33:46,728 --> 00:33:48,430
ฉันเปิดเธอเป็นครั้งคราว

469
00:33:48,496 --> 00:33:51,800
เพื่อป้องกันไม่ให้แบตเตอรี่
กำลังจะตายถ้าฉันจำได้

470
00:33:53,802 --> 00:33:56,204
เด็กๆ เคยชอบเมื่อเราพาพวกเขาออกไป

471
00:33:58,306 --> 00:34:00,508
แดนนี่และลอเรนอยู่
เหมือนถั่วสองเมล็ดในฝัก

472
00:34:04,012 --> 00:34:06,214
เด็กดีทุกคน.

473
00:34:06,281 --> 00:34:10,251
ไม่เป็นไรที่จะเศร้า

474
00:34:10,318 --> 00:34:13,421
คุณรู้ไหมว่าบางครั้งฉันก็
ตื่นมาฉันก็ได้ยินลินดา

475
00:34:13,488 --> 00:34:15,690
กำลังทำอาหารเช้ากับแดนนี่

476
00:34:18,293 --> 00:34:20,161
แล้วฉันก็...

477
00:34:21,296 --> 00:34:22,730
ฉันตื่นแล้วจริงๆ

478
00:34:31,539 --> 00:34:32,607
มาเร็ว.

479
00:34:34,309 --> 00:34:36,211
โอ้อึ

480
00:34:38,980 --> 00:34:40,315
มาสนใจเขากันเถอะ

481
00:34:40,381 --> 00:34:42,851
ไม่มีทางร่วมเพศ

482
00:34:42,917 --> 00:34:44,219
เธอกำลังทำอะไรบางอย่างอยู่

483
00:34:44,285 --> 00:34:45,687
ฉันไม่อยากจะรู้ว่ามันคืออะไร

484
00:34:45,753 --> 00:34:47,889
เราจัดการผู้หญิงคนเดียวได้

485
00:34:54,395 --> 00:34:56,297
เจฟฟี่ อย่า...

486
00:34:58,633 --> 00:35:02,270
เรดิเอเตอร์กำลังเล่นอยู่ ฉันมี
มีคนมาดูมัน

487
00:35:03,838 --> 00:35:05,440
อืม

488
00:35:05,507 --> 00:35:08,042
ตอนนี้คุณรักค่ายใช่มั้ย? ฟังฉันนะ

489
00:35:08,109 --> 00:35:10,411
พวกเขาจะแยกเราออกจากกันและ
คุณจะไม่มีวันได้พบฉันอีก

490
00:35:10,478 --> 00:35:12,380
หยุด. เธอขังเราไว้ที่นี่ด้วยเหตุผลบางอย่าง

491
00:35:12,447 --> 00:35:14,024
โอเค นั่นทำให้คุณ
คิดถึงการร้องไห้จนหลับไป

492
00:35:14,048 --> 00:35:16,818
ฉี่รดที่นอนและรับ
แกโดนเตะตูดเหรอ?

493
00:35:18,887 --> 00:35:19,888
ออกไปจากฉัน

494
00:35:19,954 --> 00:35:21,322
ฟิทซ์.

495
00:35:24,759 --> 00:35:26,127
ใช่คลารา?

496
00:35:26,194 --> 00:35:29,697
คุณคิดว่าฉันจริงใจหรือเปล่า
จะซ่อนเด็กดุร้ายบางคนไว้

497
00:35:29,764 --> 00:35:31,833
ใครวิ่งไปยิงคน?

498
00:35:33,234 --> 00:35:34,502
ไม่

499
00:35:34,569 --> 00:35:36,404
แต่ฉันมีงานต้องทำ

500
00:35:36,471 --> 00:35:38,173
คุณบอกว่าคุณเข้าใจแล้ว

501
00:35:38,239 --> 00:35:40,408
ไม่ได้หมายความว่าไม่เจ็บ

502
00:35:42,010 --> 00:35:43,378
ฉันหมายถึง คุณรู้จักลอเรนของเรา

503
00:35:43,444 --> 00:35:45,513
เรารู้จักแดนนี่ของคุณ

504
00:35:46,447 --> 00:35:48,583
แฮงค์กับฉันรักเขาเหมือนลูกชาย

505
00:35:48,650 --> 00:35:51,252
-คลารา นั่นไม่ยุติธรรม
-พวกเขาเป็นเด็กดี

506
00:35:52,320 --> 00:35:54,255
ไม่เหมือนสัตว์ประหลาดเหล่านี้

507
00:35:57,091 --> 00:35:59,394
งานของฉันไม่ใช่การตัดสินใคร

508
00:36:01,296 --> 00:36:03,331
งานของฉันคือจับพวกมัน

509
00:36:03,398 --> 00:36:04,899
แล้วทำงานของคุณ

510
00:36:06,434 --> 00:36:08,303
อย่ามาที่นี่อีกนะ

511
00:36:18,947 --> 00:36:21,149
เฮ้ ดูสิ เราอาจจะมี
ระยำขึ้น โอเค? ฉันเสียใจ.

512
00:36:21,216 --> 00:36:23,284
นั่งลง

513
00:36:25,386 --> 00:36:26,621
นั่งลง

514
00:36:30,892 --> 00:36:32,860
อย่างจริงจังเราจะจากไป

515
00:36:32,927 --> 00:36:36,431
และเสี่ยงต่อความปลอดภัยของตัวเองเหรอ? ฉันไม่คิดอย่างนั้น

516
00:36:40,034 --> 00:36:43,037
เปลื้องผ้าและทำความสะอาดตัวเอง

517
00:36:43,104 --> 00:36:44,439
เพศสัมพันธ์คุณ

518
00:36:44,505 --> 00:36:46,808
ฉันจะไม่เปลื้องผ้า

519
00:36:47,809 --> 00:36:49,444
เฮ้.

520
00:36:49,510 --> 00:36:51,913
คุณจะทำตามที่คุณบอก

521
00:36:55,116 --> 00:36:56,484
เซธอยู่ไหน?

522
00:36:58,987 --> 00:37:00,455
คุณจะเข้าร่วมกับเขาเร็ว ๆ นี้

523
00:37:27,348 --> 00:37:29,484
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

524
00:37:29,550 --> 00:37:31,653
คุณจะสกปรกอีกครั้ง

525
00:37:33,921 --> 00:37:35,023
ใส่สิ่งเหล่านั้น

526
00:37:40,962 --> 00:37:42,030
นี่อะไรน่ะ?

527
00:37:47,468 --> 00:37:50,571
นั่นดีกว่า สวยและสะอาด

528
00:37:51,973 --> 00:37:53,041
รอยยิ้ม.

529
00:37:56,210 --> 00:37:57,545
ตอนนี้อะไร?

530
00:37:58,646 --> 00:38:00,748
ตอนนี้ฉันจะซักเสื้อผ้าของคุณ

531
00:38:02,717 --> 00:38:04,419
ไม่มีธุรกิจตลกร่วมเพศ

532
00:38:27,608 --> 00:38:29,410
คุณเชื่อใจฉันไหม แมรี่?

533
00:38:32,513 --> 00:38:34,582
ไม่

534
00:38:35,883 --> 00:38:36,951
สมาร์ท

535
00:38:51,733 --> 00:38:54,869
จะต้องได้รับความไว้วางใจคุณว่าไหม?

536
00:39:06,681 --> 00:39:08,049
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?

537
00:39:10,485 --> 00:39:11,753
คุณไม่รู้เหรอ?

538
00:39:13,888 --> 00:39:15,189
เพราะคุณโกรธเหรอ?

539
00:39:17,692 --> 00:39:19,060
ฉันก็โกรธ

540
00:39:21,162 --> 00:39:22,697
แต่ฉันเห็นบางอย่างในตัวคุณ

541
00:39:23,664 --> 00:39:25,199
บางสิ่งที่ฉันจำได้

542
00:39:35,643 --> 00:39:37,512
คุณต้องการของหวานบ้างไหม?

543
00:40:07,575 --> 00:40:09,243
ทอฟฟี่น้ำเค็ม.

544
00:40:09,310 --> 00:40:10,678
ฉันรู้ว่ามันซน

545
00:40:18,820 --> 00:40:19,854
อืม

546
00:40:19,921 --> 00:40:21,656
สามีของคุณอยู่ที่ไหน?

547
00:40:24,459 --> 00:40:26,661
แฮงค์ช่วยกอบกู้โลก

548
00:40:31,132 --> 00:40:33,167
วางมีดกลับลงบนโต๊ะ แมรี่

549
00:40:38,072 --> 00:40:39,340
อะไร

550
00:40:39,407 --> 00:40:41,742
ฉันรู้ว่าคุณต้องทำ
สร้างการป้องกันของคุณ

551
00:40:43,611 --> 00:40:45,379
ปล่อยได้แล้ว

552
00:40:46,180 --> 00:40:48,883
ใส่ถุงมือลง. ไม่
มีคนพยายามทำร้ายคุณที่นี่

553
00:41:00,461 --> 00:41:01,729
ดีแล้ว.

554
00:41:04,265 --> 00:41:05,666
มากินทอฟฟี่กันเถอะที่รัก

555
00:41:21,649 --> 00:41:23,184
อืม

556
00:41:23,251 --> 00:41:24,952
อร่อยใช่ไหม?

557
00:41:35,463 --> 00:41:37,798
คุณรู้ไหมว่านี่อาจฟังดูไร้สาระ

558
00:41:37,865 --> 00:41:41,035
แต่ต้องใช้โชค ปาฏิหาริย์ด้วยซ้ำ

559
00:41:41,102 --> 00:41:43,571
เพื่อให้คนสองคนได้พบกัน

560
00:41:46,507 --> 00:41:47,775
คนอื่นๆ อยู่ที่ไหน?

561
00:41:50,711 --> 00:41:53,114
พวกเขาไม่สนใจคุณ แมรี่

562
00:41:53,180 --> 00:41:55,316
พวกเขาไม่สนใจตัวเอง

563
00:41:57,685 --> 00:41:59,120
แต่พวกเขาอยู่ที่นี่เหรอ?

564
00:42:02,023 --> 00:42:03,090
ไม่

565
00:42:25,613 --> 00:42:27,882
แมรี่.

566
00:42:49,503 --> 00:42:50,771
ลิลลี่?

567
00:42:59,413 --> 00:43:01,449
ทุกอย่างโอเคไหม?

568
00:43:15,029 --> 00:43:18,399
ฉันรู้สึกไม่สบาย มันเจ็บ.

569
00:43:18,466 --> 00:43:19,734
ตกลง.

570
00:43:20,568 --> 00:43:21,702
ตกลง.

571
00:43:21,769 --> 00:43:24,939
ให้ฉันดูดีกว่าไหม?

572
00:43:32,346 --> 00:43:35,383
- โอ้พระเจ้า.
- ฉันคิดว่าฉันเห็นผี

573
00:44:19,627 --> 00:44:20,861
บางทีถ้าเราจุดไฟ

574
00:44:20,928 --> 00:44:22,430
เธอจะโทรหาหน่วยดับเพลิงเหรอ?

575
00:44:22,496 --> 00:44:24,999
จุดไฟด้วยอะไร เจฟฟี่?

576
00:44:29,870 --> 00:44:31,138
เรายอมแพ้ไม่ได้

577
00:45:08,943 --> 00:45:10,478
เราต้องการแสงแดดบ้าง

578
00:45:34,668 --> 00:45:37,404
พวกฉันคิดว่าฉันพบมันแล้ว

579
00:45:48,048 --> 00:45:49,517
เอาล่ะ. สำรอง.

580
00:45:49,583 --> 00:45:50,885
ออกไปจากทางของฉัน

581
00:46:35,229 --> 00:46:37,031
ดูใหญ่พอสำหรับคุณ

582
00:46:38,532 --> 00:46:39,600
ไอ้นั่น

583
00:46:39,667 --> 00:46:41,001
ฉันจะไม่เข้าไปที่นั่น

584
00:46:41,068 --> 00:46:43,571
- เธอจะได้ยินฉัน.
-ไม่ เธอจะไม่ทำ

585
00:46:43,637 --> 00:46:46,173
- ใช่ ฉันทำไม่ได้
- อะไรวะ?

586
00:46:47,741 --> 00:46:49,643
เพื่อนๆ เธออยู่ข้างนอกนะ

587
00:46:53,981 --> 00:46:55,316
ลูกของฉัน.

588
00:47:01,822 --> 00:47:04,391
เพลี้ยอ่อนชอบสิ่งเหล่านี้

589
00:47:07,094 --> 00:47:09,964
ให้ตายเถอะไอ้สารเลวทั้งหลาย

590
00:47:10,030 --> 00:47:12,533
ฉันหมายถึง ฉันเกลียดความมืดและพื้นที่เล็กๆ

591
00:47:12,600 --> 00:47:13,834
นั่นคือทั้งสองอย่าง

592
00:47:13,901 --> 00:47:15,202
ย้ายย้าย

593
00:47:15,269 --> 00:47:17,404
-ตกลง. เคลื่อนไหว. เคลื่อนไหว!
-ตกลง. ตกลง.

594
00:47:17,471 --> 00:47:19,907
- ฉันจะทำมัน.
- ดูสิ แค่สำรวจมัน

595
00:47:19,974 --> 00:47:21,609
แล้วกลับมา โอเค?

596
00:47:21,675 --> 00:47:23,110
ที่นี่.

597
00:47:24,645 --> 00:47:26,213
เอาล่ะ.

598
00:47:35,856 --> 00:47:39,960
แฮงค์ชอบพริกของเขา

599
00:47:41,795 --> 00:47:45,466
แต่ทำไมฉันต้องดูแลพวกเขาด้วย?

600
00:48:04,084 --> 00:48:06,253
มีบางอย่างผิดปกติกับผู้หญิงคนนี้

601
00:48:23,504 --> 00:48:25,172
ฉันเสียใจ.

602
00:48:27,775 --> 00:48:29,143
กำจัดพวกเขาเหรอ?

603
00:48:36,684 --> 00:48:39,553
ฉันคิดเสมอว่าควรให้พวกเขามีชีวิตอยู่

604
00:48:41,355 --> 00:48:43,557
แต่ฉันควรปลูกสิ่งที่ฉันต้องการ

605
00:49:30,938 --> 00:49:32,806
ตาย. ตาย.

606
00:50:19,086 --> 00:50:20,821
เธอไม่รู้ว่าเราอยู่ที่นี่

607
00:50:29,696 --> 00:50:31,365
จับเธอไว้ข้างนอก

608
00:50:32,232 --> 00:50:34,268
จับเธอไว้ข้างนอก

609
00:50:36,837 --> 00:50:38,439
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

610
00:50:38,505 --> 00:50:39,640
หยุด.

611
00:50:44,211 --> 00:50:46,180
-ขอโทษ.
- เห็นแก่ความดี

612
00:50:46,246 --> 00:50:48,382
-ขอโทษ.
- รอยช้ำเหล่านี้เกิดขึ้นได้ง่าย

613
00:50:51,051 --> 00:50:53,320
เรากำลังทำอะไรอีกครั้ง?

614
00:50:56,090 --> 00:50:57,558
ความคืบหน้า.

615
00:51:32,726 --> 00:51:35,229
ขอบคุณที่ออกมากับฉัน

616
00:51:35,295 --> 00:51:37,664
ฉันสนุกกับมันมาก

617
00:51:42,669 --> 00:51:45,472
ฉันคิดว่าเราเป็นเพื่อนกันแล้ว แมรี่

618
00:51:47,774 --> 00:51:49,119
มีอะไรอีกไหมที่เราสามารถทำได้?

619
00:51:49,143 --> 00:51:50,844
ต่อมาที่รัก

620
00:52:21,508 --> 00:52:22,976
เรากำลังประพฤติตัวอยู่หรือเปล่า?

621
00:52:25,712 --> 00:52:27,281
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ไม่มีอะไร.

622
00:52:27,347 --> 00:52:28,615
อย่าโกหก.

623
00:52:30,717 --> 00:52:33,253
คุณปฏิบัติต่อลูกสาวของคุณเองเช่นนี้หรือไม่?

624
00:52:34,521 --> 00:52:35,881
เพราะถ้าคุณทำ ฉันหวังว่าคุณจะรู้

625
00:52:35,923 --> 00:52:38,091
เธอคิดว่าคุณเป็นผู้หญิงเลวทราม

626
00:52:38,158 --> 00:52:40,594
-เธอไม่ได้หมายความอย่างนั้น
-หุบปาก!

627
00:52:40,661 --> 00:52:42,829
คุณกำลังบอกว่าฉันเป็นแม่ที่ไม่ดีเหรอ?

628
00:52:43,931 --> 00:52:45,465
ฉันอยากเจอเซธ

629
00:52:46,633 --> 00:52:48,802
ผมจะพาคุณไปพบเขา

630
00:52:48,869 --> 00:52:50,513
แต่ถ้าคุณจะดูถูกฉันแบบนั้น

631
00:52:50,537 --> 00:52:52,372
ฉันไม่คิดว่าคุณพร้อม

632
00:52:52,439 --> 00:52:54,474
เซธจะเท่มาก
ผิดหวังในตัวคุณคริสตัล

633
00:52:54,541 --> 00:52:56,009
ฉันขอโทษฉันขอโทษ

634
00:52:56,076 --> 00:52:58,245
- ดี.
- ไม่ต้องกังวลคริสตัล

635
00:52:58,312 --> 00:53:00,847
มันอาจเป็นเพียงเคล็ดลับ

636
00:53:00,914 --> 00:53:03,483
คุณอยากเจอเซธหรือเปล่าคริสตัล?

637
00:53:03,550 --> 00:53:05,185
มันเป็นทางเลือกของคุณ

638
00:53:05,252 --> 00:53:08,288
ฉันสามารถพาคุณไปหาเขาได้ แต่
มันจะต้องมีการตัดสินใจของคุณ

639
00:53:09,356 --> 00:53:11,825
โปรด.

640
00:53:16,063 --> 00:53:17,331
ร้องไห้.

641
00:53:18,732 --> 00:53:20,100
ร้องไห้.

642
00:53:20,167 --> 00:53:21,735
ร้องไห้ ไม่ มาเร็ว.

643
00:53:23,937 --> 00:53:25,606
คุณกำลังทำอะไร?

644
00:53:25,672 --> 00:53:27,407
คริสตัล.

645
00:53:30,244 --> 00:53:32,079
มันจะไม่เป็นไร

646
00:53:45,425 --> 00:53:46,927
รอรอรอ

647
00:53:46,994 --> 00:53:48,895
รอรอ

648
00:53:48,962 --> 00:53:50,464
เซธอยู่ไหน?

649
00:53:50,530 --> 00:53:53,066
เรามาเติมความสดชื่นให้เขากันไหม?

650
00:53:53,133 --> 00:53:54,635
ไม่ ฉัน-ฉันอยากกลับไป

651
00:53:54,701 --> 00:53:57,437
ฉันไม่อยากเห็นเซธ

652
00:53:57,504 --> 00:53:59,106
เปลื้องผ้า.

653
00:53:59,172 --> 00:54:01,575
ไม่ ฉันอยากไปกับคนอื่น

654
00:54:01,642 --> 00:54:04,344
นี่เป็นทางเลือกของคุณ จำได้ไหม?

655
00:54:04,411 --> 00:54:06,380
ได้โปรดอย่าทำอย่างนี้กับฉัน

656
00:54:08,282 --> 00:54:10,350
รอก่อน ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

657
00:54:10,417 --> 00:54:12,986
ไม่ ไม่ ไม่!

658
00:54:13,053 --> 00:54:15,022
รอ! รอ!

659
00:54:15,088 --> 00:54:17,157
เลขที่! เลขที่!

660
00:54:18,925 --> 00:54:20,294
เลขที่! ปล่อยฉันออกไป!

661
00:54:20,360 --> 00:54:22,029
ปล่อยฉันออกไป!

662
00:54:22,095 --> 00:54:25,098
เลขที่! เลขที่!

663
00:54:25,165 --> 00:54:27,267
เลขที่! เลขที่!

664
00:54:27,334 --> 00:54:29,836
ได้โปรดฉันต้องการแม่ของฉัน!

665
00:54:32,039 --> 00:54:34,041
โอเค นี่คือแผนสำหรับคืนนี้

666
00:54:34,107 --> 00:54:38,412
ฉันจะลงไป
ห้องนั้นเงียบจริงๆ

667
00:54:40,347 --> 00:54:44,117
และฉันจะหาอะไรก็ได้
เพื่อพาเราออกจากที่นี่ โอเคไหม?

668
00:54:48,689 --> 00:54:51,058
เมื่อฉันออกไปฉันก็
จะวิ่งให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

669
00:54:51,124 --> 00:54:54,127
ไปที่เรือนกระจกนั้นและ
ฉันจะเผามันทิ้ง

670
00:54:56,463 --> 00:54:59,132
และนั่นน่าจะดึงเธอออกมา

671
00:55:00,167 --> 00:55:02,536
หากมีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น

672
00:55:02,602 --> 00:55:04,338
เจฟฟี่ ฉันต้องการให้คุณใช้สิ่งนี้

673
00:55:04,404 --> 00:55:07,374
เฉพาะในกรณีที่มีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น

674
00:58:03,250 --> 00:58:04,718
ผู้หญิงเลวส่อเสียด

675
00:58:19,366 --> 00:58:21,167
เธอออกไปได้อย่างไร?

676
00:58:24,304 --> 00:58:26,273
ฉันหยิบล็อค

677
00:58:26,339 --> 00:58:28,174
และปล่อยเธอออกไป

678
00:58:28,241 --> 00:58:29,643
ประทับใจ!

679
00:58:29,709 --> 00:58:31,244
เนื่องจากประตูนั้นถูกล็อคไว้

680
00:58:31,311 --> 00:58:34,314
และไม่สามารถปลดล็อคจากด้านในได้

681
00:58:34,381 --> 00:58:37,050
ฉันคิดว่าคุณกลายเป็นคดีที่ย่ำแย่ เจฟฟี่

682
00:58:55,402 --> 00:58:56,937
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณในเรื่องบางอย่าง

683
00:59:05,679 --> 00:59:07,847
เรามีปัญหากัน แมรี่

684
00:59:08,782 --> 00:59:10,317
วิกกี้ออกจากห้องนี้ไปแล้ว

685
00:59:10,383 --> 00:59:12,352
และเจฟฟี่จะไม่บอกว่าทำอย่างไร

686
00:59:12,419 --> 00:59:14,187
ฉันคิดว่าเขาจะบอกคุณ

687
00:59:15,589 --> 00:59:16,990
ใคร ฉัน?

688
00:59:18,458 --> 00:59:20,060
มอบสิ่งนี้ให้กับเจฟฟี่

689
00:59:22,228 --> 00:59:23,396
ไปต่อ.

690
00:59:32,739 --> 00:59:36,209
ถูกต้องแล้ว และฉันจะ
ให้สิ่งนี้แก่คุณแมรี่

691
00:59:36,276 --> 00:59:39,212
- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
- คล้องคอคุณไว้ เจฟฟี่

692
00:59:39,279 --> 00:59:40,447
ฉันสาบานว่าถ้าคุณสัมผัส...

693
00:59:40,513 --> 00:59:42,015
ทำ...

694
00:59:42,082 --> 00:59:44,284
หรือเราจะบอกลาวิกกี้

695
00:59:48,755 --> 00:59:49,956
แค่นั้นแหละ.

696
00:59:50,023 --> 00:59:51,691
โอกาสสุดท้ายแล้วหนุ่มน้อย

697
00:59:51,758 --> 00:59:56,029
น้องสาวของคุณออกจากห้องใต้หลังคาได้อย่างไร?

698
01:00:01,234 --> 01:00:02,302
ไม่

699
01:00:04,404 --> 01:00:06,406
ทำมันแมรี่

700
01:00:06,473 --> 01:00:08,241
มีรูอยู่ในกำแพง

701
01:00:11,344 --> 01:00:12,846
น่าสนใจ.

702
01:00:12,912 --> 01:00:14,447
ตอนนี้ไปต่อ ไปข้างหน้า.

703
01:00:15,515 --> 01:00:16,916
แต่พวกเขาเพิ่งบอกคุณ

704
01:00:16,983 --> 01:00:18,351
ก็ต้องมีผลที่ตามมา

705
01:00:18,418 --> 01:00:19,519
หรือพวกเขาจะทำมันอีกครั้ง

706
01:00:19,586 --> 01:00:21,354
ให้มันกับฉัน. ให้มันกับฉัน.

707
01:00:21,421 --> 01:00:24,557
โอ้. นั่นจะทำให้ได้
ง่ายกว่าไหม แมรี่?

708
01:00:24,624 --> 01:00:26,026
มาเร็ว.

709
01:00:30,230 --> 01:00:31,998
มาเร็ว.

710
01:00:32,065 --> 01:00:33,566
ใช่.

711
01:00:33,633 --> 01:00:35,802
ทำตามที่แม่บอก

712
01:00:37,671 --> 01:00:39,272
เพียงแค่ทำมัน!

713
01:00:41,574 --> 01:00:43,476
ทำมันแมรี่

714
01:00:47,380 --> 01:00:49,582
หยุด! เลขที่!

715
01:00:49,649 --> 01:00:52,485
โปรด. ปล่อยฉันเถอะ หยุด!

716
01:01:16,142 --> 01:01:18,244
เราสร้างทีมที่ดีคุณและฉัน

717
01:01:18,311 --> 01:01:19,879
คุณไม่คิดเหรอ?

718
01:01:23,349 --> 01:01:25,752
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
- อืม?

719
01:01:27,854 --> 01:01:29,622
ทำไมคุณถึงทำให้ฉันทำอย่างนั้น?

720
01:01:30,557 --> 01:01:33,493
เพราะพวกเขากำลังจะไป
เพื่อทำลายสวนของเรา

721
01:01:34,794 --> 01:01:36,296
และนั่นไม่ใช่เหตุผลที่แท้จริง

722
01:01:37,297 --> 01:01:39,933
เพราะพวกเขาต้องมีชีวิตอยู่
ขณะที่คนดีตายไป

723
01:01:39,999 --> 01:01:41,735
นั่นไม่ใช่ความผิดของพวกเขา

724
01:01:41,801 --> 01:01:44,104
คุณมีวันสำคัญ ฉัน
คิดว่าคุณควรไปนอนได้แล้ว

725
01:01:44,170 --> 01:01:45,739
ไม่ มันรู้สึกเหมือนติดคุกอยู่ในนั้น

726
01:01:45,805 --> 01:01:47,907
-ไปนอน.
- ไม่ ฉันไม่ต้องการ!

727
01:01:50,310 --> 01:01:53,146
คุณไม่รู้ว่าคุณต้องการอะไร

728
01:03:23,570 --> 01:03:26,439
ฉันรู้ว่ามันเร็วเกินไปแต่
คุณต้องพาพวกเขาไป

729
01:03:29,776 --> 01:03:31,077
ฉันรู้.

730
01:03:36,382 --> 01:03:38,218
อย่าทำให้มันยาก

731
01:03:51,798 --> 01:03:52,999
ตกลง.

732
01:03:54,033 --> 01:03:55,301
ตกลง.

733
01:04:18,691 --> 01:04:20,126
มันเป็นแค่ชา

734
01:04:26,099 --> 01:04:27,367
ฉันต้องสารภาพว่า

735
01:04:27,433 --> 01:04:29,969
เมื่อคืนฉันเกือบจะยอมแพ้คุณแล้ว

736
01:04:33,373 --> 01:04:38,111
และฉันได้ตัดสินใจที่จะใส่คุณ
ในห้องใต้หลังคากับคนอื่นๆ

737
01:04:43,917 --> 01:04:45,952
ฉันเสียใจ. คุณต้องการน้ำตาลไหม?

738
01:05:09,776 --> 01:05:11,444
ฉันอยู่ที่ไหน?

739
01:05:13,212 --> 01:05:15,114
เมื่อคืนฉันคุยกับแฮงค์

740
01:05:18,718 --> 01:05:19,886
ฉันเสียใจ. อะไร

741
01:05:19,953 --> 01:05:21,387
คุณพูดกับ?

742
01:05:21,454 --> 01:05:25,692
คุณรู้ไหมว่าเขาจะไปปรากฏตัวที่นั่นในครัว

743
01:05:25,758 --> 01:05:27,460
ในตอนท้ายของแต่ละวัน

744
01:05:29,062 --> 01:05:33,232
และเขาคงจะมีรอยยิ้มกว้างๆ บนใบหน้าของเขา

745
01:05:34,100 --> 01:05:37,236
และเขาจะโอบกอดฉันไว้ในอ้อมแขน...

746
01:05:38,204 --> 01:05:39,605
และความยุ่งเหยิงทั้งหมด

747
01:05:39,672 --> 01:05:43,076
และความไร้สาระในวันนั้น
ก็จะล้างออก

748
01:05:45,144 --> 01:05:47,480
ตอนที่เขากอดฉัน แมรี่...

749
01:05:48,715 --> 01:05:50,616
ฉันรู้สึกปลอดภัย

750
01:05:52,652 --> 01:05:53,987
ฉันไม่สามารถช่วยลอเรนได้

751
01:05:54,053 --> 01:05:57,724
แต่ฉันคิดว่าฉันสามารถช่วยคุณได้

752
01:05:59,459 --> 01:06:02,228
ช่วยฉันจากอะไร?

753
01:06:02,295 --> 01:06:04,931
รู้ไหม แฮงค์บอกฉันเมื่อคืนนี้

754
01:06:04,998 --> 01:06:08,701
เขาบอกว่า...เขาบอกว่า...

755
01:06:08,768 --> 01:06:12,605
“ถ้าคุณให้เวลาเธอมากกว่านี้ เธอก็จะอยู่”

756
01:06:12,672 --> 01:06:14,974
ในที่สุดเธอก็จะอยู่”

757
01:06:15,041 --> 01:06:17,276
- ฉันต้องการที่จะอยู่
- คุณทำ?

758
01:06:17,343 --> 01:06:19,379
ฉันอยากจะอยู่...
-กรุณาอยู่ต่อเถอะแมรี่

759
01:06:19,445 --> 01:06:21,347
ได้โปรดอย่าทิ้งฉันไปนะแมรี่

760
01:06:21,414 --> 01:06:22,958
- ไม่ ได้โปรด ได้โปรด
- ไม่ อย่ากลัวเลย

761
01:06:22,982 --> 01:06:24,684
ฉันจะเป็นแม่ที่ดี

762
01:06:24,751 --> 01:06:26,285
ฉันจะเป็นแม่ที่ดี

763
01:06:26,352 --> 01:06:28,521
ได้โปรด. ได้โปรดแมรี่

764
01:06:34,961 --> 01:06:36,129
คุณเปล่งประกาย

765
01:06:43,469 --> 01:06:45,705
คุณออกจากห้องไปแล้ว

766
01:06:51,844 --> 01:06:54,213
แมรี่.

767
01:06:54,280 --> 01:06:56,516
ออกจากห้องได้ยังไง?

768
01:06:58,551 --> 01:06:59,685
แมรี่?

769
01:07:00,953 --> 01:07:01,954
แมรี่!

770
01:07:02,021 --> 01:07:05,158
คุณผู้หญิงเลวน้อย

771
01:08:45,258 --> 01:08:46,626
เพื่อนๆ นี่แมรี่นะ

772
01:08:46,692 --> 01:08:48,961
- เอาล่ะ โอเค
- มาเลย มาเลย

773
01:08:49,028 --> 01:08:51,097
เอาล่ะ.

774
01:08:51,164 --> 01:08:52,598
รีบๆกันหน่อย. ฉันไม่รู้ว่านานแค่ไหน

775
01:08:52,665 --> 01:08:53,976
- เธอจะออกไปแล้ว
- เธออยู่ที่ไหน?

776
01:08:54,000 --> 01:08:55,034
เธออยู่ชั้นล่าง

777
01:08:55,101 --> 01:08:56,769
ช่วยเบนด้วย มาเร็ว.

778
01:09:03,576 --> 01:09:05,678
ตอนนี้ไวรัสระบาดเต็มตัว

779
01:09:05,745 --> 01:09:08,581
เราเคยเห็นเด็กอายุ 19 ปี
ด้วยการกัดที่ไม่ส่งผลกระทบต่อพวกเขา

780
01:09:08,648 --> 01:09:11,317
โพลบอกว่า
ชาวอเมริกันที่เป็นผู้ใหญ่ส่วนใหญ่

781
01:09:11,384 --> 01:09:12,952
ไม่เห็นใจต่อชะตากรรม

782
01:09:13,019 --> 01:09:15,688
ของผู้เยาว์ แม้จะกดดัน...

783
01:09:15,755 --> 01:09:17,290
ไม่!

784
01:09:17,356 --> 01:09:19,759
ไม่ ได้โปรด...
- ตอนนี้ฉันสามารถปกป้องคุณได้

785
01:09:25,531 --> 01:09:27,867
กรุณาปล่อยฉันออกไป.

786
01:09:32,838 --> 01:09:34,240
ถอดชุดของคุณออก

787
01:09:34,307 --> 01:09:35,908
โปรด. ฉันเสียใจ.

788
01:09:35,975 --> 01:09:37,543
แฮงค์พูดถูก โปรด.

789
01:09:37,610 --> 01:09:39,011
ถอดชุดนั้นออก

790
01:09:39,078 --> 01:09:40,980
เราแค่ต้องการเวลามากขึ้น

791
01:09:41,047 --> 01:09:42,715
แฮงค์คิดผิด!

792
01:09:52,258 --> 01:09:54,961
กรุณาปล่อยฉันออกไป!

793
01:09:55,027 --> 01:09:56,896
โปรด!

794
01:09:56,963 --> 01:09:58,764
โปรด!

795
01:09:58,831 --> 01:10:02,201
กรุณาปล่อยฉันออกไป!

796
01:10:02,268 --> 01:10:04,003
โปรด!

797
01:10:09,375 --> 01:10:12,545
ปล่อยฉันออกไป!

798
01:10:12,612 --> 01:10:14,580
ถอดชุดออก

799
01:10:14,647 --> 01:10:17,416
หรือครั้งต่อไปจะร้อนมาก!

800
01:10:23,656 --> 01:10:26,325
โปรด. ฉันเสียใจ. ฉันแค่กลัว

801
01:10:26,392 --> 01:10:28,327
คุณไม่มีความคิด

802
01:10:36,836 --> 01:10:39,872
รอ! โปรด!

803
01:10:43,609 --> 01:10:46,812
โอ้. คุณมาหาคุกกี้เพิ่มไหม

804
01:10:46,879 --> 01:10:49,548
หรือคุณมาก่อกวน
ภรรยาของเพื่อนเก่าคุณอีกแล้วเหรอ?

805
01:10:49,615 --> 01:10:51,751
คลาร่า เด็กๆ ไม่เคยปรากฏตัวในเดมิงเลย

806
01:10:51,817 --> 01:10:53,719
และพวกเขาไม่ได้กลับไปที่อัลบูเคอร์คี

807
01:10:53,786 --> 01:10:55,688
รถดัมพ์คือสิ่งเดียวที่ฉันมี

808
01:10:57,156 --> 01:10:59,325
เกิดอะไรขึ้น?

809
01:10:59,392 --> 01:11:01,360
คุณดูไม่เป็นตัวของตัวเองเลย

810
01:11:04,196 --> 01:11:06,365
เขากำลังจะเลือดออกจนตาย

811
01:11:07,533 --> 01:11:10,002
-อะไร?
-ฉันรู้. ฉันรู้.

812
01:11:10,069 --> 01:11:12,038
ฉันเกรงว่าฉันต้องเจอปัญหา

813
01:11:12,104 --> 01:11:14,540
แต่ตอนนี้มันไม่สำคัญแล้ว พวกเขาไปแล้ว

814
01:11:14,607 --> 01:11:17,043
คุณรู้ไหมว่าที่ไหน?

815
01:11:17,109 --> 01:11:18,754
ทำไมไม่เข้าไปข้างในเพื่อรับคุกกี้ล่ะ

816
01:11:18,778 --> 01:11:20,656
และฉันจะบอกคุณทุกอย่างเกี่ยวกับ...
-ไม่ บอกฉันตอนนี้.

817
01:11:20,680 --> 01:11:22,281
- ฉันเพิ่งทำชุดใหม่
- คลาร่า?

818
01:11:22,348 --> 01:11:24,617
- คุณแน่ใจเหรอ?
-ฉันแน่ใจ.

819
01:11:25,451 --> 01:11:28,120
โอเค ดูสิ ฉันจะเก็บเอาไว้
ชื่อของคุณจากสิ่งนี้

820
01:11:28,187 --> 01:11:31,957
ฉันแค่ต้องรู้ทุกอย่างในตอนนี้

821
01:11:34,360 --> 01:11:36,595
ฉันขับรถไปส่งพวกเขาที่ลาสครูเซส

822
01:11:37,530 --> 01:11:39,432
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
เกิดขึ้นกับพวกเขาหลังจากนั้น

823
01:11:39,498 --> 01:11:41,067
พวกเขาพยายามจะไปถึงอุโมงค์เหรอ?

824
01:11:41,967 --> 01:11:45,271
เอาล่ะ. ดูสิถ้าคุณเพียงแค่
รวบรวมตัวเอง โอเคไหม?

825
01:11:45,338 --> 01:11:47,273
แค่รวบรวมตัวเอง ใจเย็นๆ

826
01:11:47,340 --> 01:11:49,008
- ตกลง.
- ตกลง?

827
01:11:59,385 --> 01:12:02,355
กรุณาปล่อยฉันออกไป! โปรด!

828
01:12:02,421 --> 01:12:05,191
โปรด. มีใครได้ยินฉันบ้างไหม?

829
01:13:55,501 --> 01:13:57,036
โอ้พระเจ้า

830
01:14:11,550 --> 01:14:12,818
ตกลง.

831
01:14:15,888 --> 01:14:19,024
ตกลง.

832
01:16:11,870 --> 01:16:13,472
ดี เจฟฟี่ ดีดีดีดี

833
01:16:13,539 --> 01:16:15,274
เราต้องไป. เราต้องไป.

834
01:16:24,416 --> 01:16:25,951
ระวัง ระวัง

835
01:16:26,018 --> 01:16:27,338
- มันไม่ปลอดภัย.
- เปิดประตู!

836
01:16:27,386 --> 01:16:28,687
ระวัง ระวัง

837
01:16:29,588 --> 01:16:30,923
เปิดประตู!

838
01:16:30,990 --> 01:16:32,500
นี่นักสืบฟิตซ์
จากแผนกเยาวชน.

839
01:16:32,524 --> 01:16:33,592
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยคุณ

840
01:16:33,659 --> 01:16:34,660
คุณสามารถเปิดประตูได้ไหม?

841
01:16:34,727 --> 01:16:36,295
มันจะไม่เปิด

842
01:16:38,998 --> 01:16:40,833
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

843
01:16:40,899 --> 01:16:42,310
เราต้องออกไปจากที่นี่ ช่วยเบนด้วย

844
01:16:42,334 --> 01:16:43,369
ฉันจะมองหากุญแจ

845
01:17:00,252 --> 01:17:01,487
หยุด!

846
01:17:15,768 --> 01:17:17,936
ใช้ได้. ใช้ได้.

847
01:17:18,003 --> 01:17:19,738
ใช้ได้. ใช้ได้. ให้ฉันดู.

848
01:17:19,805 --> 01:17:21,740
ขอฉันดูบาดแผลของคุณหน่อยสิ

849
01:17:21,807 --> 01:17:23,084
ฉันจะช่วยคุณทะลุกำแพง

850
01:17:23,108 --> 01:17:25,811
มองมาที่ฉัน ฉันจะช่วยคุณเอง โอเค?

851
01:17:25,878 --> 01:17:27,913
ฉันจะบีบสิ่งนี้เพียงเล็กน้อย

852
01:17:27,980 --> 01:17:29,248
ตกลง. บอกฉัน.

853
01:17:30,482 --> 01:17:32,584
บอกฉันว่าเธออยู่ที่ไหน

854
01:18:00,212 --> 01:18:01,313
มาเร็ว!

855
01:18:18,530 --> 01:18:19,798
ไปที่ประตู

856
01:18:22,601 --> 01:18:24,036
มาเร็ว. เข้าไปข้างใน.

857
01:18:31,810 --> 01:18:32,978
มันไม่ทำงานเหรอ?

858
01:18:34,646 --> 01:18:35,948
ดี. ฉันได้รับสิ่งนี้

859
01:18:54,833 --> 01:18:56,435
ลองเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

860
01:19:04,476 --> 01:19:06,845
โอ้พระเจ้า เจฟฟี่ เข้าไป... ขึ้นรถ

861
01:19:06,912 --> 01:19:08,714
ปล่อยเขาไป.

862
01:19:08,781 --> 01:19:10,215
ปล่อยเขาไป.

863
01:19:18,991 --> 01:19:20,259
ฉันต้องได้ปืน

864
01:19:47,653 --> 01:19:48,854
เฮ้ เบน เบน!

865
01:19:54,293 --> 01:19:56,995
ใช้ได้. ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

866
01:19:57,062 --> 01:19:58,997
คุณจะสบายดี คุณจะสบายดี

867
01:19:59,064 --> 01:20:01,366
ไม่เป็นไร คุณจะไม่เป็นไร

868
01:20:01,433 --> 01:20:02,868
เราอยู่ใกล้กันมาก

869
01:20:03,902 --> 01:20:05,571
เราอยู่ใกล้กันมาก

870
01:20:08,707 --> 01:20:11,743
โปรด. คุณเข้าใจไหม?

871
01:20:11,810 --> 01:20:13,512
คุณต้องอยู่กับฉัน

872
01:20:17,516 --> 01:20:18,584
เบน.

873
01:20:21,954 --> 01:20:23,222
เบน.

874
01:20:37,803 --> 01:20:39,104
เส้นเลือดของคุณ

875
01:20:41,874 --> 01:20:43,175
เส้นเลือดของคุณ

876
01:21:01,460 --> 01:21:02,527
ไม่

877
01:21:03,629 --> 01:21:04,696
เจฟฟี่.

878
01:21:08,100 --> 01:21:09,935
ฉันสบายดี.

879
01:21:10,002 --> 01:21:11,169
ฉันสัญญาว่าฉันไม่เป็นไร

880
01:21:11,236 --> 01:21:13,505
คุณมาหาฉันได้ ฉันสบายดี

881
01:21:20,412 --> 01:21:21,246
ไม่

882
01:21:21,313 --> 01:21:22,681
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

883
01:21:23,782 --> 01:21:25,817
คุณกำลังทำอะไร?

884
01:21:25,884 --> 01:21:27,419
แค่ฝังฉันไว้กับเขา

885
01:21:29,454 --> 01:21:31,156
รอก่อน ไม่!

886
01:21:33,992 --> 01:21:35,627
ฉันเสียใจ.

887
01:21:40,999 --> 01:21:42,834
ใช้ได้. ใช้ได้.

888
01:21:42,901 --> 01:21:44,436
ใช้ได้.

889
01:21:49,675 --> 01:21:51,143
ฉันเสียใจ.

890
01:22:16,034 --> 01:22:18,503
ฉันไม่รู้ว่าการเติบโตหมายถึงอะไร

891
01:22:22,507 --> 01:22:24,609
ฉันแค่รู้ว่าการแก่ตัวหมายความว่าอย่างไร

892
01:22:29,715 --> 01:22:31,392
หมายความว่าสิ่งที่คุณรักมากที่สุด

893
01:22:31,416 --> 01:22:33,518
ในที่สุดก็ถูกฉีกออกไป

894
01:22:36,154 --> 01:22:38,090
คนที่คุณรักมากที่สุด

895
01:22:41,493 --> 01:22:43,528
สำหรับคนที่คุณสามารถยึดมั่นใน...

896
01:22:44,563 --> 01:22:46,832
คุณต้องยึดมั่น
ให้แน่นที่สุดเท่าที่จะทำได้

897
01:22:46,898 --> 01:22:48,533
ตราบเท่าที่คุณสามารถ

898
01:22:57,275 --> 01:22:59,344
มีกำแพงอยู่ด้านล่าง
ถนนที่รอเราอยู่

899
01:23:00,312 --> 01:23:01,580
ไม่เป็นไร.

900
01:23:07,552 --> 01:23:09,354
เราก็แค่ต้องหาทางผ่าน